Siempre me he preguntado, si golpeas a un mimo, ¿hará algún sonido?
Bueno, ahora lo sabes.
Perdí mis dientes.
¿Qué está diciendo?
No sé, algo sobre ¿tes?
Oh, que perdió sus dientes.
Terry.
¡Oigan! ¡Hijos de puta no irán a ninguna parte!
Vi toda la maldita cosa. Llamare a la policía.
"Toda opresión crea un estado de guerra". Simone de Beauvoir.
No, es Pierre-Joseph Proudhon, el padre del anarquismo.
No, es Simone de Beauvoir, la feminista existencialista.
- Te apuesto 50 dólares. - Acepto la apuesta.
- Hola, tío Terry. - ¿Cómo estás, César?
Es algo temprano todavía, Terry.
- Es medianoche en Tokio. - Mmm.
- Hola, tío Terry. - Hola, pequeño Bob.
¿Dónde está mi Xbox?
¿Cómo diablos voy saber?
¿Sabes qué? Está en mi culo. ¿Quieres verlo?
Está en el estudio.
Choque tu auto, Bob.
- ¿Otra vez? - Sí.
¿Fue grave?
Deberíamos llevar mi auto.
¿Tuviste un buen chapuzón, cariño?
Me duelen los ojos.
Te lo dije, Bob. Pones demasiado cloro en esa piscina.
No, no, no. Seguí las instrucciones al pie de la letra.
Él ha estado haciendo algo.
- No, he hecho nada. - “No, he hecho nada”.
Mira tenemos aquí al jodidamente inocente pequeño Lord Fauntleroy.
- Basta. - He tenido comezón todo el fin de semana.
Estoy tratando de comer.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?
El jueves.
¿Y cuándo comenzó la comezón?
Sábado, en la tarde, temprano por la noche.
Es herpes.
¿Qué es herpes?
- Use condón. - No importa.
- ¿Ahora qué hago? - Ve a una farmacia.
Te darán una crema o algo. Estarás bien.
¿Qué es herpes, Pa’?
Herpes es un pájaro cantante de tamaño pequeño-mediano.
Ahora, lárgate de aquí.
¿Pueden no discutir de enfermedades genitales? estoy tratando de comer.
¿Es mucho pedir?
Esto ahora parece un pene con bolas.
- Nos vemos más tarde, Dolores. - Hasta luego, Terry.
Está jodidamente descompuesto, mamá.
¡No! ¿Sabes qué?
- Está roto. - ¡Mamá!
No tires basura, hombre.
Me vas hacer quedar mal delante de todos mis malditos vecinos blancos.
Vamos a joder a unas cuantas escorias.
¿Qué creen qué están haciendo?
Mirando las exposiciones. ¿Qué diablos creen que están haciendo?
- Esto es una pérdida de tiempo. - No, no lo es.
¿Qué crees que los hermanos Webb están haciendo en un maldito museo de globos?
¿Crees que están investigando la historia de la aeronáutica? No.
Mira a este chico. No engañas a nadie, amigo.
¿Crees que van a robar este lugar?
Bueno, es algo común entre esos patanes, pero creo que sólo es un encuentro.
- Oh. Quédate justo ahí. Sí. - ¿Aquí? ¿Aquí? ¿Justo aquí?
La luz es perfecta.
- ¿Así? - Sí, es esta muy bien.
Ese es Jim Harris y su maldito yo-yo.
Pensé que estaba en prisión.
Salió de la isla Riker hace dos meses.
¿Quién es el otro tipo, con el niño?
Ni idea. ¿Qué clase de vagabundo trae a su hijo a un encuentro?
- La mirada aquí. La mirada aquí. - Ni siquiera te estoy viendo.
¿Por qué estoy mirando ahí?
Aquí vamos.
- Oh. - Mira.
Los yo-yos fueron una vez, um,
- prohibidos en Damasco. - ¡Huh!
Se creía que estaban causando sequía.
Mira a todos esos malditos cabrones trabajando.
¡Idiotas!
¡Bienvenidos chicos!
¿Cómo fue que disfrutaron su año sabático?
Fue muy agradable, fue muy relajante.
Me masturbé mucho.
Quisiste decir "Ejercicio sabático".
¿Qué es un "sabático"?
Bien.
Así que Laurel y Hardy aquí, ¿eh?
Tweedledum y Tweedledee.
Siegfried y Roy, Sacco y Vanzetti, Abelard y Héloïse.
¿Es un examen?
No, no es un examen.
Esta es su última oportunidad.
¿De acuerdo?
Eso es todo.
No habrá más suspensiones del servicio.
¡Eso es genial!
Estarán fuera de aquí la próxima vez.
Oh, eso no es genial.
Francamente ya no estuvieran aquí.
Si las autoridades hubieran podido corroborar
algunos de los rumores que he estado escuchando.
Sí, pero sabes lo que dicen sobre los rumores.
Los rumores son las madres de la invención.
No, la necesidad es la madre de la invención.
¿Entonces qué son los rumores?
- Los rumores son... - ¡Silencio!
Agredir a un compañero oficial, es una cosa.
Cargos por soborno y corrupción en su contra y eso es todo,
Buenas noches y hasta luego.
Fuimos provocados, hombre.
- ¡Bob fue provocado! - Es lo mismo.
Miren, muchachos.
Estoy de acuerdo con ustedes sobre la cuestión racial. ¿Bien?
Yo mismo estoy casado con un chino, por el amor de Dios.
Tengo niños chinos.
Mira sus caras.
- Vaya. - Son muy apuestos.
Sé cómo te sentiste, Bob, créeme.
Pero aun así, eso no es excusa para agredir a un compañero oficial.
No importa lo que digan.
¡Me llamó mojado! ¡Él sabe muy bien que nací aquí!
¡Él es un gran cerdo, gordo y racista eso es lo que es!
¡Sí! Es un gran cerdo, gordo y racista. Lo acepto.
No hay discusión en eso, chicos.
Pero miren a su alrededor.
Este es el departamento de policía.
Estamos rodeados de grandes cerdos, gordos y racistas.
Así que colaboren conmigo, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿qué hemos aprendido?
No agredir a un compañero oficial,
Incluso si... incluso si es un cerdo racista.
Sí, ¿y?
- Algo sobre rumores. - Rumores.
No.
Niños chinos.
- No. - Oh, oh, oh.
Soborno y corrupción.
¡Sí, el soborno y la corrupción!
¿Qué pasa con el soborno y la corrupción?
Oh, hay una segunda parte.
Uh...
¿No se involucren en eso?
No se involucre en eso De ninguna manera, aspecto o forma.
¡Soborno y corrupción, mala!
¡Excelente!
¡Hemos hecho un progreso!
La salida está justo ahí a la izquierda.
Oye, ¿quién era ese imbécil que solía jugar con Harris?
El caballero negro, el muy hijo de puta para las tostadoras.
Reggie Hayes.
Él, uh, se lo cambió, ¿no? Cambió su nombre.
Se unió a la Nación del Islam. Reggie X.
¡Reggie X!
Mierda
¿Quién es?
- Glen Campbell. - Gran canción.
Una obra maestra.
¿Lo ves?
Probablemente está escondiéndose en alguna parte.
Eso es lo que hacen estos criminales.
Esconderse.
Ah, ahí está.
¡Reggie!
As salaam alaikum..
No parece muy contento de vernos, Terry.
¿Cuál es el problema muchachos?
¿Sabes leer, no es así desgraciado irlandés?
¿O es mucho pedir?
En realidad soy disléxico. ¿Bien?
Y considero que esa declaración es altamente discriminatoria.
¿Eres actor?
Porque todos parecen ser disléxicos hoy en día.
Solía llamarse estupiditis.
¿Conoces a estos malditos hijos de puta?
No debiste hacer eso.
Bueno, ¿qué va a hacer? ¿decirle a su mamá?
¡Dios!
¿Qué mierda? ¡No he hecho ni mierda!
Oh, ¿qué es eso, Terry?
Te aseguro que no es origami, Bob.
Tienes que estar bromeando.
Sospecho bien que puede ser lo que las
autoridades llaman una sustancia controlada.
¡No!
Mmm.
- Oh sí. - Sí.
Esta es definitivamente una sustancia controlada.
¿Y dice que encontro esto en la persona acusada, detective?
- ¿Es eso correcto? - Estaba escondido en su ano, su señoría.
¡Oh, sucio hijo de puta! ¡Desgraciado hijo de puta!
Ahora eres un distribuidor, Reggie.
Uds. dos están bien jodidos.
¿Sigues trabajando con Jimmy Harris?
No hasta hace unos días, antes de que el hijo de puta subiera un peldaño.
Supongo que las ambiciones de algunas personas
van más allá de la venta de tostadoras, ¿sabes?
Vale, ¿sabes qué? Ni siquiera sabes el nivel en el que estoy.
Eran malditas tostadoras robadas de diseñador, hombre.
¡Sí sí! Esa gran mierda, hombre. Philippe Starck, Moschino.
- ¿Mierda de lujo? - Sí, mierda de lujo.
- Bueno. - Sí, mierda de Moschino.
¡Mierda Moschino no hacen tostadoras!
Pero tú eres amigo de él, ¿verdad?
Nos conocemos, somos conocidos.
Oh, está bien. Bueno, ¿has escuchado que este conocido está de vuelta en la ciudad?
- Lo he escuchado. - ¿Lo hiciste? Muy bien.
Así que, hemos estado vigilando a los hermanos Webb.
¿Conoces a los hermanos Webb?
- Todos conocen a los hermanos Webb. - Bien bien bien bien.
Hay progreso. Estamos progresando.
Vale, por lo que, están a planeando algo.
Ya sabes, como algo nefasto. Quiero decir, eso dicen nuestros informantes.
¿Y dónde estaríamos sin nuestros informantes, Terry?
- Diablos en ninguna parte. - ¡Diablos en ningún lugar, amigo!
¡Diablos en ninguna parte, amigo!
Así que Jimmy Harris y los Webb están, ya sabes, enganchados.
Es decir...
- Ergo... - ¿Ergo qué hijo de puta?
- Ergo. - ¿Ergo qué? ¿Qué diablos es eso?
Están planeando un maldito robo.
¡Bingo!
Mantenlo bajo. Mantenlo bajo...
Los vamos a joder y nos vas a ayudar.
¿Qué mierda?
¡Mierda!
Policías.
¡Oh, mierda! ¡Oye, somos policías!
Hijos de puta
¡Lo olvidé por un segundo!
Viste la cara que hice, "¡Mierda!"
Lo sé, pero yo también lo hice Yo estaba como, "¿Dónde, dónde?"
Si no te ayudo, ¿me vas a agarrar por posesión?
¡Un hombre educado, Terry! Esto es...
¡Mierda! Esta es buena coca.
Hay un montón de esa mierda de donde vino esta.
¿De dónde sacaste esta?
Jodimos a un mimo.
¡Están en marcha!
Oh, mi señor.
Es una niña de tres años.
Pequeña potranca encantadora.
¿Cómo se comporta con la silla de montar?
Aún no la he montado. Ella es, uh...
Ella es un poco...
Disculpe. Uno de mis entrenadores.
Me mantienen informado de cualquier avance adicional, ¿no?
Por supuesto.
Sabes, odio el champán.
¿Entonces, por qué lo bebo?
Es uno de esos misterios de la vida sin resolver.
¿Cómo está mi tripulación? o, ¿cómo está mi equipo?
De la forma que sea gramaticalmente correcto.
Bueno, señor,
Los Webbs, um, ya están registrados.
Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. - ¿Y la otra cosa?
La otra cosa.
Como podrá imaginar, creo que Reynard quiere más dinero.
Por su puesto que lo quiere.
- ¿Qué quiere que haga con él? - Bien...
Quiero que le pagues.
Recuperaremos el dinero.
Me temo que terminare en la cárcel primero.
Oh, Russell.
La cárcel no está tan mal.
¿Sabes qué es lo peor de la cárcel?
No, mi señor, no lo se.
El violento sexo anal.
Pero, ¿sabes lo que es lo mejor de la cárcel, Russell?
¿El violento sexo anal?
Sabes, aprendes rápido para ser americano.
Jimmy solía salir con esta bailarina, Jacqueline Hollis.
El rumor era que él tenía algo con ella.
¿Tienes una dirección?
No, pero sé que trabaja en el, uh, este club, Knockouts. Sí.
Por supuesto, eso significa que ustedes dos tendrán que hacer, ya saben,
"Trabajo policial".
No te pongas sarcástico conmigo, hijo de puta.
O golpeare tu culo hasta Indochina.
Aquí vamos.
¿Qué mierda es eso?
Vaqueros chupapollas.
Mis testiculos todavía están adoloridos y yo no te hice nada.
Bueno, el mundo está lleno de injusticias, amigo.
Llama a Amnistía Internacional si quieres hacer algo al respecto.
Salud.
- Ah. - ¡Ah!
Pensé que ustedes no bebían.
- ¿A qué te refieres? - Musulmanes.
Solo soy un cinco por ciento.
Mmm está bien.
¿Sabes qué demonios significa eso?
Sé lo que significa eso.
¿Conoces a este otro idiota?
¿Qué soy ahora, un oso cariñoso?
Un oso cariñoso.
Mmm.
Esos tipos en el auto
Con la franja blanca.
¿Quién las tomó? ¿Un puto epiléptico?
No, Robert Mapplethorpe.
Hubo un poco de problema con el, uh...
¿Con la cosa?
Sí, con la cosa.
Oh, sí, la cosa puede ser difícil.
Oye, hijo de puta, podría arrestarte ahora mismo...
¡Oye! Tengo esclerosis múltiple, ¿de acuerdo?
Me ayuda a aliviar los síntomas.
¿Eres disléxico y tienes esclerosis múltiple?
Mmm.
Sí, he tenido mucha suerte en la vida.
Ni siquiera puedes deletrear esclerosis.
S-C-L-E...
Oh, mierda.
Mira, no lo sé.
Oye, es Reynard. Clifford Reynard.
Solía robar autos con él.
Quiero decir, creo que ahora es chófer.
Bueno, de todos modos él es un puto jodido.
Oye.
Yo reclamo mi premio.
Gracias.
Esto es increíble.
La flexibilidad.
Deberías haberla visto cuando tenía 15 años.
¿Me están buscando?
Bueno, si usted es el encargado de este pozo de mierda, entonces sí.
Soy el detective Bolaño, y el detective Monroe.
Usted es...
Russell Birdwell.
¿Cuál es el problema?
Estamos buscando la dirección de una de sus bailarinas. ¿Jacqueline Hollis?
¿Jackie Hollis?
Jackie Hollis, lo que sea.
Ya no trabaja para mí, renunció.
Sí, no te pregunté si actualmente trabajando aquí.
Te pedí su dirección.
¿Ella se encuentra en algún tipo de problema?
Sólo danos su maldita dirección.
Uds. son adorables.
¿De dónde son, chicos? ¿Qué recinto?
Somos del infierno, cariño.
Sabes, el tipo que descubrió Urano quería nombrarlo George.
Este es el planeta George.
Vamos, Harris.
¡Oh!
- ¿Qué? - Hola, cariño.
Dile que Jimmy Harry quiere verlo.
- ¿Harry quién? - ¡Harry maldito Krishna!
Aléjese de la puerta, señora. Aléjese de la puerta.
¡Oye, es Manny Pacquiao!
Déjalo en paz.
Es un cuáquero.
¿Tiene alguna pistola escondida en algún lugar?
No, te lo dije, es un cuáquero. Aborrece la violencia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Aborrece la violencia.
- ¡Aborrece! - ¡Malditos cerdos!
¡Oye!
Eso no es muy agradable.
Oye, Jackie, ¿podrías traer un café para el señor Harris?
Y probablemente tu deberías tomar uno.
¿Quieren unas donas también? Hijos de puta.
Bonita ropa interior, Jimmy.
¡Oh! Pantalla panorámica.
Frijoles frescos.
¿Tienes a Glen Campbell?
¿Quien?
¿Nunca has oído hablar de Glen Campbell?
¿Qué le va a pasar?
¿A Glen Campbell?
A Jimmy.
Supongo que lo enviarán de vuelta a Riker con otro tanto en su condena.
¿No hay nada que puedas hacer por él?
¿Está intentando sobornarnos, señora?
No.
¡Maldita sea!
Estos malditos ciudadanos respetuosos de la ley.
Bueno, ¿cuánto?
¿Cuánto tienes en la casa?
Cinco. Dos. Dos grandes.
¿Cuánto tienes en la maldita casa?
Cinco.
¡Estupendo! Lo tomaremos.
¿Entonces es libre de caminar?
Si está dentro de sus capacidades. Y tomare esa pantalla panorámica también.
¿Quieres algo?
No, no quiero nada.
Entonces, Jimmy, ¿por qué estás en la ciudad?
No estarías planeando un pequeño lio, ¿verdad?
De casualidad, ¿Tienes una Xbox?
No puedo concentrarme. ¿Qué mierda?
Ellos estaban ahí primero.
Esta es una película de Soderbergh. Requiere atención.
¿Qué es un Soderbergh?
Steven Soderbergh es un autor judío-estadounidense.
Es sueco.
Está en la cárcel ahora en Florida con una carga moral.
Jennifer López sale en esta película.
Se quita la blusa, pero no puedes ver sus tetas.
¿Por qué no puedes ver sus tetitas?
Porque ella es un maldita actriz seria, por eso.
Ella no va a mostrarle sus panquesitos a un tonto como tú.
- César, ve a abrir. - Ve a abrir, tú.
¡Dijo que tú fueras! ¡Mamá!
Deja de lloriquear y atiende a la puerta, ¿de acuerdo?
¿Por qué siempre me moletas?
Porque eres el más joven y más vulnerable, supongo.
Esa cita es de Simone de Beauvoir.
Si pudiera encontrar la maldita cosa.
Mmm, 50 dólares vienen en camino.
No le pagues, papá.
- Oye. - Oye oye oye.
Este idota dice que querías verlo.
No llames a Reggie idiota, eso es grosero.
Y de hecho incorrecto.
Es más bien un simplón patético.
Siéntate, Reggie.
Así que ¿encontraste a Jimmy?
En cuerpo, y no en espíritu.
Oye, me disculpo por Terry burlándose de tu religión.
Te pido disculpas en su nombre.
Jennifer López sale en esta.
Se quita la blusa, pero no puedes ver sus tetas.
¡Lo sé!
¡No, pare, mi señor!
¡Deténgase!
¡Su padre!
Me importa un bledo mi padre.
Unos policías se presentaron en el club esta noche.
Alguna mierda acerca de una de mis bailarinas.
Ex-bailarina.
¿Crees que tiene algo que ver con nosotros?
Tal vez, tal vez no.
¿Quieres que me ponga en contacto con los Webbs, les digo que cancelen el trabajo?
No.
Probablemente sólo sea una coincidencia, pero...
Ponte en contacto con la chica. Ve cuál es su historia.
Dejale una advertencia, si es necesario.
Entonces, ¿dónde esta ese gran final que me prometiste, Russell?
Relájese, maestro.
Está en camino.
Un millón de dólares.
¿Alguna pregunta, caballeros?
No estoy seguro si es por mi autoconfianza o idiotez suprema.
Pero como que sea.
¿Russell?
¿Alguna vez has pensado que eres Dios y todo lo demás es sólo una ilusión?
No.
Me encantan las animadoras.
¿Es parte de tu acto?
Soy una batonista, idiota.
Amo a las batonista también.
No tengo prejuicios.
¿Qué deseas?
Te traje un nuevo televisor.
Oh.
Tienes conciencia después de todo, ¿eh?
¿Lo quieres o no?
Bicho raro.
Tú eres el bicho raro.
Eres el bicho raro.
¿Quién es este imbécil?
Ex novio.
Parece un idiota.
Era un tipo muy inteligente.
Escribió una monografía muy aceptada sobre André Breton.
Y tenía una buena polla.
¿Y quién es este?
Ex novio.
Oh, él también tenía una buena polla.
¿De qué se trata esto?
No lo sé.
¿Soledad?
Es un poco espeluznante.
Es como si algo malo pasara.
Pero no hay nada que ella pueda hacer al respecto.
Sí.
¿A dónde dijo Jimmy que iba?
Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
¿Kenosha, Wisconsin? - Mmm-hmm.
¿Sí? Muy bien.
No ha dejado la ciudad.
¿Qué te hace estar tan seguro?
ESP, cariño.
Vamos a dejarlo en eso.
¿Por qué te hiciste policía?
Tu corazón no parece estar ahí.
Supongo que siempre quise pervertir el rumbo de la justicia.
Además, le puedes disparar a la gente sin ninguna razón.
Y nadie puede hacer una maldita cosa al respecto.
¿Alguna señal de Reynard?
No, todavía está ahí.
¿Qué está pasando en el grande y salvaje mundo?
Doscientas personas murieron en un terremoto, en Perú.
¿A quién le importa una mierda?
¿A los Peruanos?
Oof.
Eso se ve desagradable.
¿Es usted su esposa, señora?
¿Por qué lo apuñalo, señora?
¡Señora! ¿Por qué lo apuñalo?
Señora, ahora esto se está poniendo un poco monótono.
Señora...
¿Podemos jugar un pequeño juego?
¿Podemos jugar al pequeño juego de cállate la puta boca?
Señora, ¿usted hizo esas pinturas?
Se ha ido.
Eso parece.
Sí, pero ¿sabía usted que Joseph Conrad y Vincent van Gogh
intentaron suicidarse disparándose en el corazón?
Y ambos fallaron.
No, es verdad.
¡No, no voy a hacer esta mierda!
¡Vete a la mierda!
Los imbéciles de escenas del crimen están en camino.
Dice que se llama Danny.
¿Hablo sobre Reynard?
- ¿Planean un robo o algo así? - No, apenas puede hablar con ella.
Todavía sigue derramando lágrimas por sus malditos ojos.
¡Cállate!
¿Qué vamos a hacer con el niño?
Es decir, ¿qué podemos hacer?
Fuera.
- ¡Mierda! - Eso estaba fuera.
Denme un segundo hermanas.
Voy a jugar.
Esta bien.
¿Qué le pasó a tu nariz cariño?
Un Chihuahua me mordió.
Entonces, ¿qué pasa?
Clifford Reynard barajó mal su última jugada.
¿Ahora que?
Así que los hermanos Webb van a necesitar a un nuevo chófer.
Y pronto, probablemente.
Así que si oyes algo...
Sí, sí, sí, estoy familiarizado con toda la dialéctica informática de la policía.
Golpe defectuoso maldito.
¡No quisiste decir eso!
Pura suerte.
¡Oh vamos!
¡No hay necesidad de un puto yihad!
No puedo llevarlo a ninguna parte.
Mi madre murió joven.
Era alcohólica.
¿Y tu padre?
Nunca lo conocí.
¿Qué hay del tuyo?
Está muerto.
¿Cómo?
Suicidio-asesinato.
¿Suicidio-asesinato?
¿Algo parecido a un pacto?
¿Como si hubiera matado a tu madre y luego se hubiera suicidado?
No, mi madre vive en Tennessee.
¿Así que fue otra mujer?
- Mmm no. - ¿Otro hombre?
Sí.
Pero no... no era gay ni nada.
Bueno, yo no, no lo entiendo.
Él era guardia de seguridad
Pero siempre quiso ser del SWAT.
- ¿Por qué? - Nunca pudo serlo.
- ¿Por qué? No lo sé. - Son unos malditos idiotas.
Bueno, él también.
Así que una noche, entra en un bar
Y llega a beber
Y se pone cada vez más deprimido
Y saca su arma y expulsa sus cerebros hacia fuera.
Desafortunadamente, hay un tipo sentado a su lado.
Y la bala atraviesa la cabeza de mi papá
Y golpea a este otro tipo en su cabeza...
y lo mata.
- No. - Sí.
Así que con la investigación se encontró que técnicamente era un suicidio-asesinato.
Sin embargo, si mi padre ya estaba muerto antes de
que la bala golpeara a este otro tipo en su cabeza,
¿Eso realmente es un asesinato?
¿Hablando filosóficamente?
Esa es una pregunta muy interesante en realidad.
Le preguntaré a Bob, él lo sabrá.
Déjame saber lo que el opine.
Ya no hay trama en estas cosas.
Solo estan ahí.
No hay preámbulo, no hay nada.
Oh si. ¡Tómalo!
¿Dónde está el romance?
Comienza y termina ese guion.
No tienes un buen guión...
no tienes ni mierda.
¿Creen que son duros?
Uds. piensan que son tan duros, ¿eh?
¿Creen que no puedo hacerlo?
Oh, Dios, es real está saliendo.
Mansión Playboy.
- ¡Oye! - ¡Detente!
Sea lo que sea, que este sucediendo en el centro de la mezquita,
1:00 pm. mañana. No me preguntes qué.
¿Quién estará manejando?
El artista anteriormente conocido como Príncipe. ¿Cómo diablos voy saber?
Una cosa que olvidé decirte es que...
¡Sha-bam!
¿Cómo me veo?
Mmm-hmm. Te va bien.
Estúpidos policías.
Estás mojado.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Tuviste un mal sueño?
Vuelve a dormir nena.
Hmm.
Sí, perfecto.
- ¿Sabes lo que dicen sobre el vértigo? - Mmm.
El vértigo no es el miedo a caer
Sino el miedo a querer caer.
Aloha, señoras.
No creo que esto sea correcto hombre.
No van a derribar una maldita mezquita.
Tendrían a ISIS sobre su culo.
O Al-Qaida.
Oye, ¿es Al-Qaida o Al-Qaeda?
Uds. dicen Al-Qaeda, yo diré Al-Qaida.
- Digo Al-Qaida, dices Al-Qaeda. - Al Qaeda.
- Al-Qaida.
¿Qué estás haciendo?
Estamos vagando con intención.
¿Qué diablos parece que estamos haciendo?
Vete a la mierda.
- Vete a la mierda. - No, tu vete a la mierda.
- Vete a la mierda. - ¡Oye! ¡Oye!
Creo que debes de ser un poco más cuidadoso podría haber un esquizofrénico muerto,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
Oye, no crees que Reggie...
¡Oh, mierda!
Debí haber ido a Wisconsin y Joder a algunas ovejas, Jimmy-boy.
¿Lo conoces?
Sí.
James Harris. Ha estado huyendo estos últimos meses.
Al parecer, es un cuáquero.
Un cuáquero,
Pensé que aborrecían la violencia.
¿Fue un buen tiro o un mal tiro?
Bueno...
eso es a lo que llamaríamos "Tema polémico".
Vete a la mierda.
¿Otra vez, de verdad? Es como cada puta semana.
- Al menos estos chicos son blancos. - ¡Sí!
- Sí. Tengo que ver el lado positivo. - Sí.
- ¿Qué le pasó al chófer? - Se escapó.
Oh. ¿Era un caballero latino, caucásico o negro?
Afroamericano, sí.
También se llevó el dinero. Cerca de un millón.
Espera un segundo.
¿Cómo sabías que faltaba el chófer?
Suposición salvaje.
- ¿Eso es una suposición salvaje? - Supongo que sí, sí.
Nunca dijimos perdido. Nadie ha dicho nunca que había desaparecido.
Acaba de decir: "¿Qué le pasó al chofer?"
- Sólo preguntó. - Tenía curiosidad.
Reynard le da la espalda entonces no puede ser el chófer, y está muerto.
Así que Jimmy Harris le pide a su viejo amigo Reggie que sea el nuevo chófer.
Y Reggie, ese desgraciado doble cara,
Nos engaña y se lleva el dinero.
¿De quién es el dinero?
Nuestro dinero.
Protector de mierda.
Ah...
Bien bien bien.
Alá sea alabado.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que alguien acaba de cometer un error muy grande.
Escuchaste sobre de Jimmy Harris.
Acabo de encender una vela para él.
Esa es una muy buena idea.
Va a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir.
No era tan malo. Siempre me trato bien.
Era un cuáquero.
No tenían que matarlo.
Habría intentado matarlos, si huiera tenido la oportunidad.
Quaker o no.
Háblame de Russell Birdwell.
¿Qué hay que decir?
Él trabaja en un club de desnudistas.
No es como si fuera Diaghilev con el Ballet Russes.
Vamos.
Quería saber por qué me buscabas.
Le dije que no me buscabas, que estabas buscando a Jimmy.
Eso no fue suficiente para el Sr.Birdwell, ¿verdad?
Es un loco.
Ya había tenido un percance con él.
¿Con que?
Trato de hacerme hacer una porno.
Le dije que se perdiera.
Se puso feo.
¿Se puso feo?
¡Bien, mami, tengo tres dólares!
¡Birdwell!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Muévete!
¡Serpiente!
¡Oh, mierda!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Muévanse!
Disparas de la mierda, Birdwell.
A nadie le importan los espectadores
inocentes. ¿Por qué te estas moviendo hombre?
Mierda.
Mierda. ¡Mierda!
Bob, ¿te dio?
Es sólo un calambre. Uno grande.
Ve, ve.
Sólo voy a respirar.
Vamos, pequeño cerdito.
¡Vamos!
¿Ves este anillo?
Mi madre me dio este anillo.
¡Ah!
Es un bonito anillo. ¿Sabes para qué sirve?
Es para golpear a la mierda de escorias como tú.
¿Por qué no lo tiramos del techo?
- ¿Huh? - Estoy bromeando. Estoy...
Fue una mala broma.
¿Quieres ir a comer un burrito?
No puedo, tengo una cita esta noche.
Oh.
¿Un millón de dólares?
Es un bonito número redondo.
Es mi número redondo favorito.
No necesitamos un millón de dólares para jubilarnos.
¿No?
No si no te vas a matar después de esto.
Oh, puedo manejarme, nena.
No te preocupes por tu preciosa cabecita.
- Vete a la mierda. - Y además,
- la fortuna favorece al audaz. - ¿Sabes de donde proviene eso?
- Mitología griega. - Oh.
Un tipo llamado Turnus lo dijo justo antes de este otro tipo
Llamado Eneas
Se metió un tapón en el culo.
Es como mi madre dijo.
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.
Un segundo.
¡Oye idiota!
¿Cagaste en esto?
Tranquilo peregrino.
Esto es lujoso.
Sí, está bien.
Sin embargo no te hagas de ideas.
Esto es sólo hasta que esta mierda de Birdwell termine.
¿Cómo puedes pagar este lugar?
Horas extras.
¿Dónde está Reggie?
¿Por qué coño te lo diría?
Bueno, sabemos que Reggie fue el chófer que robo en el hipódromo.
¿Dónde está?
Me estás haciendo repetirlo.
¿Por qué coño iba a?
¡Muy bien, no me golpees!
Soy hijo único.
Se fue con el dinero.
¿Cuánto?
Un millón de dólares.
- Vete a la mierda. - Sí.
¿Un millón?
- Cuánto puedo obtener si... - ¿Robas a tu amigo?
Sí.
- 50. - 200.
- 50. - 175.
- 50. - 100.
De acuerdo, 50.
¿Dónde está?
No van a creer esto muchachos.
En la maldita Islandia.
Bueno, tienen aquí algo llamado la Laguna Azul.
Es un “Hotspot”.
Está al aire libre.
Probablemente está lleno de sudorosos europeos con malos dientes,
Follándose el uno al otro.
Estarías nadando sobre esperma.
Esperma europeo.
Fue una de las primeras películas que vi en realidad.
¿Esperma europeo?
- La Laguna Azul . - Correcto.
Fue esa o Doc Savage: Hombre de bronce .
Oh, mierda.
Oye, Bob.
Sí.
¿Cuál es el plan para encontrar a Reggie?
Va a ser difícil seguirlo sin nada para seguir.
¿No?
Bueno, es negro.
¿Cuántos malditos negros crees que hay en Islandia?
Sólo nos quedamos aquí y mantenemos los ojos abiertos.
Eso no es mucho para un plan, Bob. No crees que deberíamos intentarlo...
Ahí está.
¡Soy cinturón negro en jiu jitsu, hijos de puta!
No sabes pelear mucho, ¿verdad?
Hasta el jodido Stephen Hawking podría golpearte.
Soy un amante, no un luchador.
Bueno, tienes que serlo.
Supongo que debería sentirme afortunado de que no me me estrangulaste u otra mierda.
Cállate cállate.
Así que, Islandia. ¿Qué mierda?
- No estaba pensando correctamente. - No mierda.
Me entró el pánico, ¿de acuerdo?
Tú también lo harías si vieras a todos a tu alrededor.
Esa mierda fue un asesinato a sangre fría hombre.
Jimmy y los chicos se estaban entregando.
Oh, no me mires. Odio el asesinato.
- ¿Verdad, Terry? - Odia el asesinato.
¡Odio el asesinato!
Realmente me molesta.
Pero lo más importante, ¿dónde está el botín?
Escondido.
¿Cuánto quieres?
- Todo. - Obviamente.
- ¡Vete a la mierda! - No, jodete tu chico de cristal.
Vas a entregar ese millón de dólares o...
- ¿Un millón de dólares? - Sí, un millón de dólares.
No tengo un puto millón de dólares, ¿estás loco?
¡Eres un maldito tacaño! ¡Te fuiste con un puto millón de dólares!
¡No era todo mío!
Tuve que dárselo al tipo que planificó todo, luego me liquidaron.
Oh, ahora nos dices tonterías.
O los hermanos Webb lo planearon o Jimmy Harris lo planeo
Y todos están jodidamente muertos.
Jimmy y los hermanos Webb fueron tachados.
Es por eso que tomaron el trabajo en primer lugar.
Todo el asunto fue planeado por este tipo, el de dinero,
Un tipo británico llamado James Mangan.
Mmm.
Nunca escuché de él. ¿Dónde podemos encontrarlo?
No sé dónde vive.
Es un personaje misterioso.
Sé que tiene algunos negocios legítimos, pero...
Miren chicos, les diré todo lo que sé, pero tienen que darme un poco de libertad aquí.
¿Cuánto tienes?
200.
- Tomaremos cien. - Vete a la mierda.
Es difícil, pero es justo.
Es bastante justo, sí.
Bien.
Mmm.
¿Qué te ha parecido este lugar?
No es exactamente el mejor lugar para mezclarse
pero por otro lado creo que me estoy enamorando.
Cariño, ¿dónde has estado?
¿Quieren una bebida?
Tengo un buen whisky.
Estoy bien.
Voy a probar un poco de ese whisky, Kimberly.
¿Cuánto tiempo hace que conocen a Reggie?
- Somos viejos amigos. - ¿Y están aquí de vacaciones?
No, sólo una rápida entrada por salida.
- ¿Uds. están juntos? - Sí lo estamos.
No, Kimberly, no estamos juntos. Soy un hombre heterosexual.
También el es un hombre heterosexual.
Bueno, bien por ti, cariño.
Deben ir a la Laguna Azul.
Es bastante refrescante.
Estoy seguro de que lo es.
Yo voy ahí mucho.
Estoy seguro de que lo haces.
Espero que te ahogues.
Así que Reggie es gay, ¿eh?
Si Kimberly tiene polla, supongo que sí,
Eso haría que Reggie fuera gay, sí.
Posiblemente bisexual.
Bueno, ¿y si Kimberly no tiene? Como se dice, si ya está...
- ¿Post-operado? - Sí.
Esa es una buena pregunta.
Eso haría que Kimberly fuera una mujer, lo que haría a Reggie hetero.
- ¿De verdad? - Con un asterisco.
- Pero si Reggie es gay... - ¿Mmm-hmm?
¿crees que Reggie y el irlandés, ellos...?
¿Qué diablos es eso, el símbolo internacional de la sodomía?
Sabes exactamente lo que es esto.
Sabe, no creo que pueda hacer eso aquí.
De hecho, no creo que se le permita hacer eso en cualquier otro lugar.
Acabo de darme cuenta a lo que me recuerdas, Russell.
Un cíclope sangriento.
No sé lo que significa eso y tú sabes que no lo sé.
¿Nunca leíste la Odisea en la escuela, Russell?
Me sorprendes.
Leí el original en griego
Cuando viajaba por el Peloponeso con mi padre.
¡Perdí mi puto ojo!
Cálmate.
Aún tienes uno bueno.
Voy a joder a esos malditos idiotas...
No, no lo harás. No vas a joder a nadie.
Siguen siendo policías, después de todo.
No quiero meterlo en ningún maldito contratiempo, mi señor,
Especialmente en mi condición.
Pero creo que estás siendo demasiado cauteloso.
¿Sabes quién es el criminal más grande que ha vivido?
- No, no lo sé. - No, no lo sabes.
Porque si lo supieras,
No sería el mayor criminal
Que alguna vez haya vivido, ¿verdad? ¿Hmm?
Mierda, hombre, sólo es el crack hablando.
Pero para tranquilizarte, tendré una charla con ellos.
Darles un pequeño reductor,
Como decimos en la buena vieja Inglaterra.
¿Sí?
¿Y si no lo quieren?
Come tus uvas, Russell.
Come tus uvas.
Le disparaste en sus jodidas nueces.
Le disparas a un tipo en los cojones, Bob, y esa mierda se viene abajo.
¿De todos modos quién hace estas cosas? Son un poco racistas.
Se parece Reggie.
¡Oigan!
¿Dónde diablos han estado?
Siguiendo su consejo.
¿A dónde, a la maldita Islandia?
- ¡No estábamos en Islandia! - Sí.
Bob, esa mierda ya no es graciosa.
Para empezar nunca fue graciosa, así que no se ni por qué dije eso.
De todos modos, durante su inexplicable ausencia,
recibí una muy grave acusación de agresión.
De este personaje Russell Birdwell.
- ¡Vete a la mierda! - ¡No, Terry!
¡Tú vete a la mierda!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Su abogado amenaza con acusarlos, cargos por intento de asesinato.
Intento de asesinato ¡Nos estaba disparando, por el amor de Dios!
Le di un par de bofetadas.
- Oh. - Solo eso, maldito maricon.
Bueno, él reclama
que no se identificaron como policías,
por lo que huyó de la escena.
Esas son las circunstancias que llamamos mitigantes.
El hecho es que le destrozaste uno de sus ojos
mientras lo moldeabas como pasta,
esas no son las circunstancias que llamamos mitigantes. ¿Entiendes?
Te lo dije, Birdwell era parte de una investigación en curso.
Vamos a aclararlo en dos días.
Bueno, eso espero, porque esa mierda no se ira a ningún lado.
Mientras tanto, tuve que liberar a ese hijo de puta,
- en espera de nuevas investigaciones. - Oh, ¡Jodeme!
Esas han sido las duras palabras de los superiores.
Así que, haganme un favor, muchachos,
Despacio, despacio sean pacientes. ¿Lo entienden?
Entendido.
Oye, chaparro.
¿Dónde podemos encontrar a James Mangan?
¡Aléjense de esta propiedad!
¡Lárguense de esta propiedad!
¿Qué estás haciendo?
¡Oh, no, no, no!
¡Vuelve aquí, pequeño desgraciado!
¡Ayuda!
Sólo viene los fines de semana para ver a sus caballos.
Vive... Vive en la ciudad.
- ¿En qué parte de la ciudad? - No lo sé.
¡No lo sé!
¡Lo juro por Dios!
Lo juro...
Dame mi puta peluca.
¡Dame mi puta peluca!
- Ponle la peluca, ponle la peluca. - Lo siento, hombre, no...
No quise molestarte de esa forma hombre.
¡La arruinaste!
No, está bien, está bien.
¡La arruinaste!
No, es genial. Oh Dios mío. Parece...
¡No! ¡No!
¡Llévatela!
Jesucristo, chico.
Con todo ese tiempo en tus manos, no crees
qué podrias hacer un mejor trabajo con esto.
Es "sin hogar", no "sin hoga".
Comenzaste con las letras demasiado grandes aquí,
Entonces tuviste que hacerlas más chicas al final.
Es una mala presentación.
Es por eso que estás en quebrados.
Es un trabajo perezoso.
Vamos. Déjalo en paz.
Gracias.
¿Suavidad en tu vejez?
¿Necesitas un abrazo?
No tienen a Glen Campbell.
Increíble.
Pon un poco de Elvis, estoy seguro de que tienen algo de Elvis.
¿Sabes quien murió en el baño?
Él y Judy Garland.
- ¿Qué estaban haciendo...? - No al mismo tiempo.
Oh.
¿Qué?
¡Oye chico!
- ¡Déjame! - ¡No, no, no te voy a lastimar!
No te voy a lastimar.
Te tengo.
¿Mi madre esta en la cárcel?
Sí, por matar a tu papá.
Ella no está en la playa.
¿Qué?
¿Me arrestarás también?
No, ¿por qué lo haríamos? ¿Eres un pequeño gángster?
Pareces estar en una banda.
¿Por qué lo mató?
¿Por qué tu mamá mato a tu papá?
Está bien hombre. Somos los buenos.
- Sí, somos los buenos. - Puedes hablar con nosotros.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, tenemos que llamar a Servicios Sociales.
- ¿Servicios sociales? - Sí.
Podrían venderlo a las malditas Filipinas.
¿Quieres adoptar un chico de "sin hoga"?
- ¡No! - Sí, puedo hacer eso.
- ¡No! - No lo voy a dejar en las calles.
¿Crees que es fácil cuidar a un niño?
Tengo dos de ellos y déjame decirte que no es fácil.
Quiero decir, sí, de acuerdo, los amo, pero tengo que darles de comer 24 horas al día.
Esos pequeños gordos de mierda... Es un trabajo duro.
¿Entonces estás diciendo que no estoy a la altura?
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
Sólo dame una oportunidad hombre.
Sólo dame una oportunidad, ¿de acuerdo?
No.
- ¿Qué diablos, Terry? - Estoy trabajando en un caso, nena,
Y Danny aquí es el testigo estrella.
Un poco como en esa película, ¿sabes?
Con ese chico que murió.
No, ¿qué película? ¿Qué niño murió?
Ah, no lo puedo recordar.
Tus recuerdos se fueron al infierno con todo ese licor, ¿sabes eso, verdad?
Sí, lo sé.
Es una de las pocas cosas en la vida de las que tengo que estar agradecido.
Sólo tienes que tirar tus cosas en una de las habitaciones de repuesto, si lo deseas.
Es un buen chico.
- ¿Tienes algo para comer? - Sí, señora.
Bueno, bueno, bañate. Te traeré algunas toallas.
Dolores te enganchó con su mierda feminista, ¿eh?
Oye, ¿puedes ser feminista y seguir usando calzoncillos?
Sí tú puedes.
¡Vaya!
No seas tan misógino.
¿Huh?
Y no cambies de tema.
¿Cuánto tiempo se supone que se quede aquí?
No sé, ¿cuánto tiempo se supone que te vas a quedar aquí?
Eso no es justo. Estaba en problemas.
Bueno, él también, nena.
Sólo somos una familia ordinaria.
¡Oye!
Solo miembros.
¿Qué demonios dice eso?
Dice que usted es miembro.
Claro que sí cariño.
¡Quiero otra oportunidad!
¡Oye! ¡Cuidado, hombre!
Jimmy, ¿puedes darme una bebida?
¡Oye, creo que John va a venir esta noche!
- ¡Sí! ¡Whoo! - ¿Qué?
Oh, Dios mío, pensé que habías terminado con él.
¡Disculpe!
¿Dónde puedo encontrar a James Mangan?
¿Qué? ¿Cómo voy a saberlo?
Quiero decir, ¿dónde vive?
Permítanme reiterarle. ¿Cómo voy a saberlo?
Bueno, él es dueño de este club, ¿no?
¿Si y? Eso no significa que sepa dónde vive.
Bueno, ¿con qué frecuencia entra?
De vez en cuando.
¿Vas a pedir una bebida o qué?
Sí, voy a pedir una bebida.
Quiero un Bloody Mary.
Cuanto más sangriento mejor.
Entendido.
¿Es jodidamente en serio?
Lo siento, no puedes entrar aquí luciendo así.
- Por el amor de Dios. - No puedes entrar aquí usando...
¿Ves al maldito hombre de allá?
Es un maldito policía, te echará a la mierda.
- Bien, vete. ¡Ve! - ¿Ves?
Vete a la mierda, Jeeves.
¡Oye, oye!
Yo diría que Islandia pagó generosamente, ¿eh?
No, sólo hay 10 mil aquí.
Acordamos 50.
Reggie tuvo que pagar una gran suma a un tipo llamado James Mangan.
¿James Mangan?
- ¿Lo conoces? - Sí, sí.
Le vendí un poco de mercancía hace un tiempo. Lo ves en las peleas.
- Maneja a un par de pesos welter. - Sí.
Es dueño del restaurante de este hotel.
¿De verdad?
Debe estar forrado.
Sí. ¿Quieres ver el resto de tu dinero?
Mierda aquí vamos.
Muy bien. Simplemente pasa el rato aquí y si lo ves me llamas.
Bueno.
Sin embargo, días felices.
No eres realmente feliz.
Sólo es una secreción química en tu cerebro.
Oye.
Soy yo, cariño.
Soy yo.
Fue sólo un sueño.
¿Esta bien?
Es sólo un sueño.
¿Qué diablos es eso?
Es un gato chino grande de plástico. ¿Qué diablos parece?
Se supone que trae buena suerte.
O tal vez no.
¡Ah!
¿Es todo?
¿Es todo lo que tienes?
Van a tener que hacer algo mejor que eso, muchachos.
Puede ser mucho peor maricón. Créeme.
Oh, puede, ¿eh, puede?
Puede ser mucho peor, ¿eh?
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Huh?
¿Me vas a cortar?
¿Vas a abusar de mi?
¿Me violarás?
¿Huh?
Les voy a contar un pequeño secreto muchachos.
No hay nada que puedas hacerme que no me hayan hecho ya.
Así que adelante.
Haz lo peor.
¿Qué quieres que hagamos?
No creo que los chicos estén demasiado interesados en matar a un policía.
Jefe.
¡Jefe!
Oye.
Hijo de puta.
Bueno, deberías haber visto al otro tipo.
Está totalmente ileso.
Nena, vamos.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Luce mucho peor de lo que es.
Estoy bien. Estoy bien.
No llores. No llores. No, no, no, no llores. Estoy bien.
Lo siento, no quise asustarte.
Bésame los labios ensangrentados.
Tiene que ser Mangan, ¿verdad?
Obviamente alguien a quien hemos molestado.
Podría ser cualquiera.
Pareces Adam Ant.
¿Lo recuerdas?
Vete a la mierda hippie.
¿No se supone que deberías estar al pendiente de británico?
Hmm. Me echaron cuando me emborrache.
Sin embargo el todavía sigue ahí.
Probablemente aún está tomando su entremés.
Un bonito pedazo de salmón.
- Mangan, ¿tiene rasgos distintivos? - Uh...
Sí, está sentado con un montón de japoneses.
No hay pierde.
¡James! James.
Por aquí. Ahí está.
Justo aquí.
¡Oye!
¿Cómo están las cosas hombre?
Bueno, esto es incómodo.
¿No nos vas a presentar a tus chicos?
Este es el Sr. Okuyama.
Y el señor Murakawa. Ellos son socios de negocios.
Esta es la señorita Ito, su intérprete.
Sr. Bolaño
Y el Sr. Monroe.
Ellos son policías.
¿Por qué eres tan formal, eh?
Soy Bob, éste es Terry. Encantado de conocerte.
- Ves, eso fue fácil. ¿Viste? - ¿Es esa langosta? Le importa si yo...
Eso fue mucho muy fácil.
Oh, me encanta la langosta. ¿Qué tienes ahí, Bob?
Creo que es ternera. ¡Yum Yum!
¿Desean un poco de vino, tal vez?
No, no podemos beber mientras estamos de servicio
Porque eso sería ilegal.
¿Está todo bien, señor?
Sí, está bien. Me gustaría la cuenta, por favor.
- Oh, es fantástico. - Esta bueno. Oye, Bob.
¿Alguna vez te conté sobre esa vez que devolví la comida India por mi nariz?
- ¡No! - Señores,
¿esta es una visita social o tienen alguna razón en particular para avergonzarme?
No estamos tratando de avergonzarte. ¿Lo hacemos Terry?
¿Por qué lo haríamos?
Acabamos de llegar aquí solo para decirte que
sabemos todo sobre ti y estamos sobre ti.
No sabes nada de mí.
Oh, tiempo de historia, bien.
- Soy un hombre de negocios legítimo... - Hmm.
Y si creen que pueden jugar alguno de sus sucios trucos conmigo,
están muy equivocados.
Hmm.
No, no creo que lo entiendas, maldito idiota.
Mira, no vivimos en tu mundo.
Tú vives en el nuestro.
¿Sabes de los 800 grandes?
¿Ochocientos mil putos dólares?
Mira, eso es nuestro.
No es tuyo.
Tienes hasta esta noche para entregarlo.
Y si no lo entregas, te jodemos.
Así que asegúrate de llamarnos, ¿de acuerdo?
¿Entiendes?
¿Cómo está esa langosta, Terry?
Muy sabrosa.
Quieres un postre o...
No, no, tengo que cuidar mi cintura.
Deberíamos hacer esto otra vez. Fue divertido.
Eso espero. Han sido una encantadora compañia.
Terry, eso fue sarcasmo.
La forma más baja del ingenio, Bob.
Sayonara.
¡El adiós! El adiós.
Entonces Mangan involucró a eso tiburones, ¿eh?
Tengo que decir,
que estoy decepcionado.
Me siento como si me hubieran decepcionado.
¡Aw!
No pueden llevar a cabo ese nivel de acoso
y creer que pueden salirse con la suya.
Si el tipo era un árabe, sí.
Pero del que estamos hablando es britanico.
Al parecer, un gran señor Lord. Tiene una puta OIB algo así.
¿OIB? ¿Qué mierda es eso?
Orden del Imperio Británico. Esos jodidos títulos no significan ni mierda.
No significan ni mierda, Bob, pero los británicos juran por ellos.
- Soy un príncipe. - Esto, simplemente no está bien.
No está bien.
Por no mencionar los coches explotados fuera de tu casa.
Y tu te ves como si te hubieran sacado la mierda.
Sólo es un poco de abuso doméstico.
Y ese no era ni siquiera mi auto, era un cuatro por cuatro.
A la gente no le gustan, son grandes consumidores de gasolina.
Probablemente algún hijo de puta de Greenpeace lo incendió.
- Malvados. - Son unos idiotas.
Lo sé.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
Bueno.
Voy a necesitar sus armas, también.
¿Crees que me importa?
Ni siquiera me gusta esta pistola.
Y limpien sus escritorios.
No hay nada en mi escritorio.
Hay un caso de triple asesinato desde hace un par de años.
Oh si.
- ¿Quién resolvió ese? - Nunca lo sabremos.
- Oye, Bob. - ¿Sí?
Te estoy diciendo esto como amigo.
Él te va a matar.
Lo sabes, ¿no?
Bueno, con todo el debido respeto,
Nunca fuiste amigo mío
Fuiste más un glorioso y maldito conocido.
Me quedo con Terry y su novia.
Tienen este lugar muy cool.
Que bueno.
Sólo será hasta que salgas.
Terry dice que tienes una buena oportunidad en el juicio.
Entonces podemos vivir juntos de nuevo.
Con el registro de su marido, señora,
Si ponemos eso junto con alguna otra mierda,
Como el historial de abuso conyugal o algo así...
No es por eso que lo maté.
Lo siento mucho.
No es justo.
No, no lo es.
La vida es una baraja marcada, chico.
Nunca lo olvides.
Odio las medusas.
Me pregunto ¿cómo diablos llego aquí?
Tal vez se cayó de una nave espacial.
¿Es cierto que pueden picarte incluso cuando están muertas?
No, creo que cuando están muertas,
están muertas.
Sin embargo, son inmortales.
¿Qué?
Las medusas, son inmortales.
Bob me lo dijo.
El hecho de que Bob diga algo no significa que sea cierto.
Sí lo es.
En realidad ese es mi mayor miedo.
Muerte por medusas.
¿Tu mayor temor es la muerte por medusas? Bueno.
No es gracioso.
Muerte aleatoria por medusas.
Este tipo que conocí, él agarro a una medusa, la puso en un tarro,
y se la bebio,
Llegó a casa... Escucha esto.
Llego a casa buscando lo que él Creía era un vaso con agua...
¿Qué crees que pasó? Está muerto.
Bueno, me alegro de que encuentren la idea tan divertida.
Vamos, perezoso.
¡Vamos a buscar judías!
- No, espera, no puedo... - ¡Vamos!
¡No, no puedo correr con estos!
¡Vamos!
'"¡Soy real!” - dijo Alice, y empezó a llorar.
"No te harás un poco más real llorando ", Tweedledee comentó:
- No hay nada por que llorar.
Terminaremos esto mañana.
Papá, ¿qué pasa cuando mueres?
Nada. Cuando estás muerto, estás muerto.
Pero, ¿mamá no esta en el cielo, papá?
No, no lo esta, querida.
¿Qué les dije? Es la oscuridad para siempre.
Ahora, corran y juegen. Tengo que hablar con su tío Russell.
Crecen tan rápido.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con esos dos hijos de puta?
Fueron despedidos hoy.
Ya no sirven como agentes de la policía.
Son civiles.
¿Qué significa eso?
¿Ha terminado?
No, no ha terminado, Russell.
Ahora vamos a matarlos.
¡Casi me rompes la puta polla!
¿Se puede romper una polla?
Bueno, quiero decir, los malditos tendones.
Me rompes los tendones de mierda.
Bueno, tengo que tomar un descanso.
Rumiar.
Considerar opciones.
Pero lo voy a extrañar, ¿sabes?
- Me gustaba la estructura. - ¿La estructura?
Tal vez sea bueno que salgamos, ¿sabes?
Las cosas se están poniendo un poco tensas en casa
Y, sabes bien, cuando esas cosas empiezan a suceder...
Sí. No estoy segura de cuánto tiempo más podrás estar sin eso.
Especialmente Terry.
Terry.
¡Hola, toro!
Es jodidamente gracioso, ¿eh?
Sí, es gracioso.
Sí, vas, toro.
Eso es bastante bueno, ¿eh?
Cuando te golpearon anoche,
¿Tuvo algo que ver conmigo?
Por supuesto no. ¿Por qué?
Sé por qué lo hizo.
¿Quien?
Mi mamá.
Sé por qué apuñaló a mi papá.
Ella se enteró de lo que había hecho.
Bueno, ¿qué hizo?
Danny, ¿qué hizo?
Me llevó a ese lugar,
Un lugar fuera de la ciudad.
Había gente ahí.
Hicieron cosas.
Ya sabes.
También lo filmaron.
Hmm.
¿Y sabes los nombres de esas personas?
Sí, conozco sus nombres.
¿Sabe por qué está aquí, señor?
Vete a la mierda.
Es porque odio a los informantes.
No tienen honor.
No tienen código.
Vete a la mierda.
Esta es la espada de Lafayette.
De la Guerra Revolucionaria.
Sí, hubo una revolución en los Estados Unidos.
Es difícil de creer, lo sé.
La robé de una Logia Masónica en Illinois.
¿Has oído hablar del escritor Yukio Mishima?
No, por supuesto que no, eres irlandés.
Casi lo olvidaba.
De todos modos, en 1970,
Mishima intentó un golpe en su natal Japón.
El golpe falló y Mishima cometió seppuku,
O ritual de destripamiento, si así lo prefieres.
Se suponía que el segundo al mando lo decapitaría
en la culminación del ritual, pero el pobre muchacho estaba tan nervioso que se perdió.
La cabeza ensangrentada de Mishima estaba colgando de él,
absolutamente literal.
Otro tipo tuvo que intervenir para acabar con él.
Esperemos que no falle, ¿eh?
Malditos británicos. Nunca se saben cuándo callarse.
Pobre niño.
Sí.
Nunca antes había matado a nadie.
Bueno, yo tampoco.
Sabes lo que dicen.
Siempre abierto a nuevas experiencias.
Voy a hacer esto por mi cuenta. No tienes que involucrarte.
¿Por qué siempre me cuidas, Bob?
Porque eres un buen amigo mío.
Tengo su dinero.
Deberías estar en la cama.
¿Dónde está Lonesome Luke?
¿Qué?
Creo que ha ido a matar a un montón de gente.
¿Sabías que en Somalia sólo los hombres tienen lápidas?
Walt Whitman fue enterrado sin su cerebro.
Descartes fue enterrado sin su mano derecha.
¿Así que nunca te preguntaste quién creó todo este asunto?
No.
Es como
¿Dónde comienza y termina el universo?
Y si no puedes decirme eso, no puedes decirme que Dios no existe.
Pero entonces, nuevamente Pitágoras creía
Que después de la muerte,
Tu alma entra en un jodido frijol verde.
Entonces, ¿qué sé yo?
¡Oh, me encanta este auto!
Es jodidamente indestructible.
Como siempre digo, Bob,
Si no está roto, rompelo.
Detectives, un placer verlos de nuevo.
¿Les gustan las películas de vaqueros, verdad?
No tengo sus $ 800,000.
Nunca iba a dárselos.
Pensé en declarar por adelantado el interés de esta completa revelación.
No eres tan duro ahora, ¿eh?
Sin tu maldita insignia.
Escucha, hombre,
Sé que nos vemos ojo a ojo, pero...
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Estoy bien.
Debo decir que se están tomando bastante bien
el giro que estan dando los acontecimientos.
No hemos venido aquí por el dinero.
- Ya no nos importa el dinero. - Oh.
Se trata de Danny Reynard.
Danny Reynard.
Hmm.
No puedo ubicar ese nombre.
Ya sabes, un día,
Estos estudiantes estaban haciendo un examen de filosofía.
Y al comienzo, el maestro agarra una silla, la pone sobre un escritorio
Y dice: "Para su último examen,
Prueben que esta silla existe"
Así que, a lo lejos todos están garabateando,
Excepto un tipo.
Escribe dos palabras, se levanta,
Entrega su papel al maestro,
Deja la clase.
El maestro mira el papel
Y en él dice,
¿Qué silla?
Bueno, eso es sin duda muy...
¡Mierda!
¿Bob?
Me encantan los chalecos antibalas.
Vayamos por esas malditas escorias.
Maté a tu soplón.
¡Le corté la puta cabeza!
Espera.
No...
Sabía que tus últimas palabras serían una mierda.
Está bien.
Está bien, tienes tu momento.
¿Cuánto me va a costar esto?
Te va a costar la vida.
Buena línea.
Bueno, esto es una maldita vergüenza.
Me gustaba este chico, en una manera divertida.
Su pelo se está cayendo un poco.
Sus dientes están todos jodidos.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, tenemos que darle un entierro decente.
¿Qué somos, salvajes?
Pensé que era como, tenerlo como un recuerdo o algo así.
Así que esa historia sobre el examen de filosofía y la silla.
¿Qué significa eso en realidad?
No se supone que signifique nada.
Es como un Koan Zen.
Sólo reflexiona sobre eso.
¿Sólo reflexiona sobre eso?
Sí. Sin embargo la cague.
Se suponía que debía decir: "Prueben que la silla no existe".
¡Ah!
Así que no existe, ¿eh?
Hombre, esto fue una mierda muy fría.
Espera, ¿vas a entrar?
Entonces, ¿ahora qué sigue hombre?
Voy a vivir despacio,
Morir viejo y dejar un cadáver de aspecto feo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Algo tranquilo.
¿Crees que eres capaz de ser tranquilo?
Bueno, Bob, es como dijo Buda una vez...
¿Ahora estás citando al puta Buda?
No viva en el pasado,
No sueñe con el futuro.
Concentre su mente en el momento presente.
Amo esa canción.
Gran canción.
Una obra maestra.